1
00:00:06,040 --> 00:00:07,080
നിരാകരണം
ഈ പരമ്പര ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,400
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
"സേക്രഡ് ഗെയിംസ്" എന്ന നോവലിൽ

3
00:00:08,480 --> 00:00:09,960
2006-ൽ വിക്രം ചന്ദ്ര എഴുതിയത്.
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,640
ഏതൊരു പ്രവർത്തനത്തെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,120
ഈ പരമ്പരയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ. സാമ്യം
ഈ പരമ്പരയിലെ ഏതെങ്കിലും കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങൾ,
ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പുകൾ, രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ,

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
സമുദായങ്ങൾ, മതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വിഭാഗങ്ങൾ തികച്ചും
യാദൃശ്ചികവും മനഃപൂർവമല്ലാത്തതും.

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
-ഹലോ?
-ഹലോ, നാസ്.

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
അച്ഛാ!

10
00:00:23,160 --> 00:00:26,560
-സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ. സുഖമാണോ?

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,160
മുത്തശ്ശി എവിടെ?

13
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

15
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
അത്ര നല്ലതല്ല.

16
00:00:39,880 --> 00:00:42,000
അവളുടെ ഓർമ്മ ശരിക്കും കൈവിട്ടു പോകുന്നു.

17
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
അവൾ ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

18
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
-എന്തുപോലെ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

19
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
അച്ഛൻ ഫോണിലാണ്.

20
00:00:53,760 --> 00:00:54,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

22
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
അമ്മ.

23
00:01:03,120 --> 00:01:03,960
ഷാഹിദ്?

24
00:01:04,120 --> 00:01:06,800
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

25
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രം?

26
00:01:13,720 --> 00:01:14,840
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അച്ഛാ?

27
00:01:19,440 --> 00:01:20,600
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു

28
00:01:20,760 --> 00:01:23,280
ഇവയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ആരുടെ മുന്നിലും കാര്യങ്ങൾ...

29
00:01:24,040 --> 00:01:27,480
ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

30
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകും.

31
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

32
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
ശരിക്കും?

33
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
അതെ അമ്മേ.

34
00:01:40,800 --> 00:01:41,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

35
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

36
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രം നിങ്ങളുടേതാണ്.

37
00:01:52,600 --> 00:01:53,440
ഞാൻ വെറുതെ...

38
00:01:55,320 --> 00:01:58,560
...നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

39
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
ലാഹോർ 1947

40
00:02:17,080 --> 00:02:19,480
- വേഗം വരൂ മകനേ.
- അതെ, അച്ഛാ, ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം കാണിക്കൂ.
-ഇവിടെ.

42
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
സത്തീ, അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

43
00:02:40,960 --> 00:02:41,800
അമ്മ.

44
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:02:44,320 --> 00:02:46,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഷേരു ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

46
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
- അത് ഷേരു അല്ല.
-ഷേരു!

47
00:02:48,280 --> 00:02:49,160
ഷേരു!

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
നവനീത്, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

49
00:02:51,600 --> 00:02:53,680
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്ത് നിൽക്കൂ.
-എന്നാൽ ഷേരു?

50
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
15 മൈൽ വരെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഷേരുവിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,880
നവനീത്, ഷേരു സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
അവൻ ഹിന്ദുവോ മുസ്ലീമോ അല്ല.

53
00:03:01,520 --> 00:03:04,640
- പ്രിയേ, ദയവായി അകത്തിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

54
00:03:04,840 --> 00:03:07,360
നവനീത്.

55
00:03:10,560 --> 00:03:11,440
ശാന്തമാകുക.

56
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
അവൻ്റെ കുര എനിക്ക് കേൾക്കാം.

57
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
-നവനീത്!
-ഷേരു!

58
00:03:16,080 --> 00:03:16,960
നവനീത്!

59
00:03:17,040 --> 00:03:20,240
ഷേരു!

60
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
-പ്രബ്ജ്യോത്, നീ അകത്തിരിക്കൂ.
-ഷേരു!

61
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
-ഷേരു!
-നിർത്തുക.

62
00:03:24,680 --> 00:03:28,080
നവനീത്!

63
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
ഞാൻ പോകട്ടെ.

64
00:03:32,280 --> 00:03:35,320
ഞാൻ പോകട്ടെ.

65
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
- പെൺകുട്ടിയെ വിടുക.
- വിടുക.

66
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
അച്ഛാ... ഞാൻ പോകട്ടെ.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
ഞാൻ പോകട്ടെ.

68
00:03:43,640 --> 00:03:47,840
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!

69
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
- അച്ഛൻ...
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!

70
00:03:49,480 --> 00:03:50,360
അച്ഛൻ...

71
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രം...

72
00:04:28,480 --> 00:04:31,920
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
ദിവസം 2

74
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
സംസാരിക്കൂ! ഷാഹിദ് ഖാൻ എവിടെ?

75
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
അമ്മേ, ഞാൻ നിൻ്റെ വായ തുറക്കാം.

76
00:05:52,920 --> 00:05:55,400
- ബോംബ് എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

77
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
- അപ്പോൾ എപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.

78
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
-അതുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ പിടികൂടി.

79
00:05:59,040 --> 00:06:02,640
ജോസഫ്, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നിരാശനാണ്
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മ കൊണ്ട്.

80
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!

81
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ നേടൂ

82
00:06:06,760 --> 00:06:10,440
-അല്ലെങ്കിൽ സസ്പെൻഷനായി തയ്യാറാവുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാം.

83
00:06:11,080 --> 00:06:12,480
ഇത് ഭീഷണിയുടെ സമയമല്ല.

84
00:06:12,560 --> 00:06:15,520
ഞാൻ കൊടുക്കണമായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഈ കേസ് കേന്ദ്രത്തെ സമീപിച്ചത്.

85
00:06:15,640 --> 00:06:18,320
കൂടാതെ അവർ കേസ് പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക വടിയുമായി?

86
00:06:18,480 --> 00:06:20,320
അവർ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

87
00:06:23,320 --> 00:06:24,560
മാഡം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

88
00:06:25,840 --> 00:06:29,720
എൻ്റെ ടീം കുലുങ്ങില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

89
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
ഇത് നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞയും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്.

90
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
പുൽകിറ്റ് ഇന്ത്യൻ ടൈംസ്

91
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
സർ, എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

92
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
സർ, ഒരു ചോദ്യം.

93
00:06:48,440 --> 00:06:52,600
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സുനാമി ഭീഷണി വ്യാജമാണെന്ന്

94
00:06:52,680 --> 00:06:55,840
ആണവ ഭീഷണി മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

95
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
ഗണേശ ഭഗവാൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

97
00:07:00,080 --> 00:07:02,920
-സർ...
-സർ...

98
00:07:03,320 --> 00:07:09,360
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആണവ ഭീഷണിയെ കുറിച്ച്?

99
00:07:09,960 --> 00:07:12,280
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ വേശ്യ, പാർലമെൻ്റിൽ.

100
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
തൊടരുത്...

102
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

103
00:07:19,120 --> 00:07:23,040
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ നിർബന്ധമുള്ളവരാണ്
ഒരു പ്രത്യേക സമൂഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

104
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
അതേ സമൂഹമായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീഷണി

105
00:07:25,640 --> 00:07:27,320
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ മതേതരത്വത്തിൻ്റെ വേഷം.

106
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
മുഖ്യമന്ത്രിയോട് ചോദിക്കൂ
ആണവ ആക്രമണ ഭീഷണി.

107
00:07:31,120 --> 00:07:34,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹിസ്ബുദ്ദീൻ എന്ന് ഡിസിപി പരുൽക്കറോട് ചോദിക്കൂ
കണ്ടെത്താനായില്ല.

108
00:07:35,280 --> 00:07:37,040
ജയ് ഹിന്ദ്. ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര.

109
00:07:40,560 --> 00:07:44,160
എന്ന സ്ഫോടനാത്മകമായ സ്ഥിരീകരണത്തോടെ
വ്യാപകമായ കിംവദന്തി,

110
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
മഹാരാഷ്ട്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അയച്ചു
രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക തലസ്ഥാനം

111
00:07:48,760 --> 00:07:51,920
ഞെട്ടലിൻ്റെയും ഭീതിയുടെയും ഒരു സർപ്പിളമായി.

112
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
സത്യമാണെങ്കിൽ,

113
00:07:54,520 --> 00:08:00,200
ഇതാണ് ഇന്ത്യ നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
അതിൻ്റെ 70 വർഷത്തെ അസ്തിത്വത്തിൽ.

114
00:08:01,280 --> 00:08:02,880
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്

115
00:08:03,040 --> 00:08:07,440
കേന്ദ്രം ഒന്നിലധികം സജീവമാക്കിയെന്ന്
കരസേനയുടെയും സിആർപിഎഫിൻ്റെയും കമ്പനികൾ

116
00:08:07,720 --> 00:08:10,720
പരിഭ്രാന്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഭീഷണി നിർവീര്യമാക്കുക.

117
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
എന്നാൽ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്:

118
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
എല്ലാം ആണ്

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
വളരെ കുറച്ച് വളരെ വൈകിയോ?

120
00:09:21,760 --> 00:09:27,800
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി

121
00:09:28,480 --> 00:09:34,160
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി

122
00:09:35,880 --> 00:09:41,320
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി

123
00:09:42,840 --> 00:09:48,240
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി

124
00:09:49,480 --> 00:09:54,840
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി

125
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
അത് നീക്കുക. നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.

126
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
ഇവിടെ.

127
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
എല്ലാം ശരിയാണോ?

128
00:10:03,560 --> 00:10:06,280
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരണം
തൊലി ഉരിഞ്ഞുകൊണ്ട്?

129
00:10:06,360 --> 00:10:08,840
ഗൈതോണ്ടെ തൊലി കളയും,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

130
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
ഒരു നടിയെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
സിനിമകളിൽ ഇടവേള.

131
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

132
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
പാപി.

133
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
നീക്കുക.

134
00:10:25,440 --> 00:10:26,320
നിർത്തുക.

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

136
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

137
00:10:47,040 --> 00:10:47,920
പുതിയ ലോകം.

138
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ലേ? ആസ്വദിക്കൂ.

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,320
ഗണേഷ്, എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

140
00:10:56,800 --> 00:11:00,520
ഗുരുജിയുടെ കൊലപാതകം നമ്മൾ മറക്കും.

141
00:11:01,480 --> 00:11:02,440
നമ്മൾ മറന്നിരിക്കുന്നു.

142
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
ഞങ്ങൾക്ക് കാലഗ്രന്ഥം തന്നാൽ മതി.

143
00:11:07,880 --> 00:11:08,800
അത് പുറത്തെടുക്കുക.

144
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

145
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
- അവൻ വന്നോ?
-അതെ.

146
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
മാത്തു അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

147
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
അപ്പോൾ ശരി.

148
00:11:47,480 --> 00:11:51,400
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം അതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെറുതായി കരുതുന്നു ...

149
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
ഗുരുജി നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചത് അതല്ലേ?

150
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് കേൾക്കാനാണ്.
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല. മനസ്സിലായോ?

151
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
മാൽകോമിനോട് എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറയൂ.

152
00:12:04,480 --> 00:12:05,360
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

153
00:12:05,480 --> 00:12:09,120
ഈ ബോംബ് വയ്ക്കൽ ബുൾഷിറ്റ് റദ്ദാക്കുക.

154
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
അത് കിട്ടിയോ അമ്മേ?

155
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
മനസ്സിലായോ?

156
00:12:26,240 --> 00:12:30,720
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ!

157
00:12:31,760 --> 00:12:32,640
കുണ്ണ!

158
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
ഞാൻ പോകട്ടെ.

159
00:12:48,520 --> 00:12:52,160
സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, കത്തികൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല.

160
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

161
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
പിന്നെ നീ എന്താണ് ഗൈതോണ്ടേ?

162
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
ഫാഗോട്ട്,

163
00:13:11,280 --> 00:13:12,680
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

164
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ ഗൈതോണ്ടെ.

165
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
ആരാണ് ഗൈതോണ്ടെ?

166
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
ഞാൻ അശ്വത്ഥാമാവാണ്.

167
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നെ അശ്വത്ഥാമാവാക്കിയത്?

168
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു?

169
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
ഞാനല്ല. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ!

170
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

171
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
നീയെന്നെ അശ്വത്ഥാമാവാക്കിയോ?

172
00:13:28,480 --> 00:13:31,880
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. നിന്നെ കുളിപ്പിച്ചു. നിന്നെ ഉടുപ്പിച്ചു.
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.

173
00:13:31,960 --> 00:13:34,160
നീ ഒരു തെരുവ് നായയായിരുന്നു.

174
00:13:34,400 --> 00:13:37,640
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വളർത്തുമൃഗമാക്കി
നിങ്ങളെ ഒരു സന്തോഷ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

175
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നാവ് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

176
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
ആരാണ് സുഭദ്രയെ കൊന്നത്?

177
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
-ഈസ.
-ഇസ ആയിരുന്നോ?

178
00:13:48,320 --> 00:13:52,560
അത് ആ ബട്ട്ഫക്കർമാരായിരുന്നു: ലംഗൂർ,
ഗാസ്ലെറ്റ്, അബ്ദുൾ. ബണ്ടി അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കി.

179
00:13:52,760 --> 00:13:54,160
അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

180
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
ഗുരുജിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

181
00:13:56,800 --> 00:14:01,880
ലോഹനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും തന്നു.

182
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

183
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ജമീല എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

184
00:14:07,440 --> 00:14:10,400
-ബണ്ടി.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

185
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
ജയിലിൽ നീ ചുരുങ്ങിയ ലിംഗമായി.

186
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
ജമീല നിന്നെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

187
00:14:17,080 --> 00:14:20,440
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്? എന്നോട് പറയൂ?
ആരായിരുന്നു അത്?

188
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
ഗണേഷ്, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

189
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

190
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

191
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
നീ അശ്വത്ഥാമാവല്ല. ഒരു രാജാവുമല്ല.

192
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമ മാത്രമാണ്
ഗുരുജിയുടെ പുതിയ ലോകത്തിനായി.

193
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

194
00:14:34,560 --> 00:14:37,720
-അടിമ?
- ഫക്കർ, നിങ്ങൾ ഗുരുജിയുടെ അടിമയാണ്.

195
00:14:37,960 --> 00:14:42,040
-അമ്മ.
നിങ്ങൾ ഗുരുജിയുടെ അടിമയാണ്.

196
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

197
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
നിങ്ങൾ ഗുരുജിയുടെ അടിമയാണ്.

198
00:14:47,400 --> 00:14:49,720
അമ്മേ, ഞാൻ അശ്വത്ഥാമാവാണ്.

199
00:14:49,840 --> 00:14:52,120
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

200
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
ഞാൻ അശ്വത്ഥാമാവാണ്.

201
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
അമ്മച്ചി.

202
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
ഫാഗോട്ട്.

203
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
അമ്മേ, ഞാൻ അശ്വത്ഥാമാവാണ്.

204
00:15:17,000 --> 00:15:18,520
ബോസ്, ഈ നമ്പർ എഴുതുക.

205
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
  971...

206
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
ആരാണത്?

207
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
നീയാണോ സുഭദ്രയെ കൊന്നത്?

208
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
ഗൈതോണ്ടെ...

209
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
നീ സുഭദ്രയെ കൊന്നോ?

210
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാറില്ല.

211
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ഭ്രാന്തൻ.

212
00:15:50,280 --> 00:15:55,200
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ചില സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.

213
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
പക്ഷെ ഞാൻ സുഭദ്രയെ കൊന്നില്ല.

214
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും.

215
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
കുക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

216
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
അമ്മച്ചി.

217
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

218
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്,

219
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

220
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം വേണമെങ്കിൽ ദുബായിൽ വരൂ.

221
00:16:20,640 --> 00:16:26,000
ഇത് ചൂടാണ്, പക്ഷേ മാംസം മികച്ചതാണ്.

222
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ, ഫക്കർ?

223
00:16:28,720 --> 00:16:30,120
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ സ്വയം മരിക്കുകയാണ്.

224
00:16:30,200 --> 00:16:32,760
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസറാണ്, അല്ലേ?

225
00:16:36,000 --> 00:16:39,960
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക, പിശാച് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനിടയുണ്ട്.

226
00:16:40,640 --> 00:16:44,440
അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഒരു മിശിഹായായി എത്തി.

227
00:16:45,080 --> 00:16:48,480
പക്ഷേ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഒരു രക്തസാക്ഷിയെ തൂക്കിലേറ്റി.

228
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
എന്ത്?

229
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
സുൽഫിയുടെ ഒരു കവിത.

230
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
എൻ്റെ നഗരത്തോട് 'ഹലോ' പറയൂ.

231
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
നിങ്ങളുടെ നഗരം?

232
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
ബോംബെ.

233
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ നിർബന്ധമുള്ളവരാണ്
ഒരു പ്രത്യേക സമൂഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

234
00:17:10,200 --> 00:17:12,560
അതേ സമൂഹമായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീഷണി.

235
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
മുഖ്യമന്ത്രിയോട് ചോദിക്കൂ
ആണവ ആക്രമണ ഭീഷണി.

236
00:17:17,640 --> 00:17:21,240
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹിസ്ബുദ്ദീൻ എന്ന് ഡിസിപി പരുൽക്കറോട് ചോദിക്കൂ
കണ്ടെത്താനായില്ല.

237
00:17:21,480 --> 00:17:25,560
അതോടൊപ്പം പ്രകടമായ ദൃശ്യങ്ങളും
മുംബൈയിൽ നിന്ന് വരുന്നു

238
00:17:25,680 --> 00:17:29,720
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

239
00:17:29,880 --> 00:17:34,160
ഒപ്പം വ്യാപകമായ കിംവദന്തികളും
സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാകുന്നു

240
00:17:34,720 --> 00:17:38,920
തെറ്റായ വാർത്തയുമായി
ആണവ, സുനാമി ആക്രമണം.

241
00:17:39,160 --> 00:17:43,080
നൂറുകണക്കിന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
അവരെ പരിചരിക്കാൻ ആശുപത്രി ജീവനക്കാർ,

242
00:17:43,200 --> 00:17:45,120
നിരവധി സബ്‌വേകളും പാലങ്ങളും...

243
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
പരുൽക്കർ,

244
00:18:11,480 --> 00:18:13,600
നീ വീണ്ടും മാപ്പ് പറയാൻ വന്നോ?

245
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
നിങ്ങൾക്ക് നയതന്ത്ര പാസ്‌പോർട്ടും വേണോ?

246
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
നിങ്ങൾക്കും നയതന്ത്ര വിസ വേണോ?

247
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
ഹേയ്...

248
00:18:36,320 --> 00:18:37,280
അല്ലേ?

249
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
നിങ്ങൾക്കും നയതന്ത്ര വിസ വേണോ?

250
00:18:46,840 --> 00:18:52,320
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെയും എല്ലാവരെയും അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് വിസയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

251
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
അമ്മച്ചി.

252
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
സംസാരിക്കൂ, പരുൽക്കർ.

253
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
സജീവമാക്കി

254
00:21:53,880 --> 00:21:58,600
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മതങ്ങളും
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം കൃത്രിമമായി ഉപയോഗിച്ചു.

255
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

256
00:22:02,000 --> 00:22:06,280
മനുഷ്യത്വമുള്ള ഒരു കാലത്ത്
നന്നാക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരുന്നു

257
00:22:06,760 --> 00:22:10,040
പ്രബുദ്ധരായ ആത്മാക്കളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം

258
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
ഒരുമിച്ചു വന്നു

259
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
ഈ മനോഹരമായ ലോകം പുനരാരംഭിക്കാൻ

260
00:22:16,280 --> 00:22:17,880
ബോധത്തോടെ

261
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
അതിൻ്റെ കേന്ദ്ര അന്വേഷണമായി.

262
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
ലോകം, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ജനിച്ചു, കഴിഞ്ഞു.

263
00:22:26,400 --> 00:22:31,320
സാത്വിക ജീവിതത്തിനായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു പുതിയ ലോകം,

264
00:22:32,720 --> 00:22:37,320
പഴയ തംസിക് ലോകത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

265
00:22:43,520 --> 00:22:45,360
മേഘം മാഞ്ഞാൽ,

266
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
സത്യയുഗം ആരംഭിക്കും.

267
00:23:01,480 --> 00:23:07,320
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി

268
00:23:09,320 --> 00:23:14,760
-അഹം
- ബ്രഹ്മാസ്മി

269
00:23:15,920 --> 00:23:21,240
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി

270
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

271
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തീരുമാനിച്ചു
കുട്ടികളുണ്ട്.

272
00:23:35,000 --> 00:23:36,360
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

273
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
-ഞങ്ങളല്ലേ സർതാജ്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

274
00:23:39,480 --> 00:23:40,880
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

275
00:23:40,960 --> 00:23:44,840
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു വിലയുമില്ലേ?

276
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
ഒരെണ്ണം ഉള്ളതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

277
00:23:48,000 --> 00:23:50,360
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ മുറിപ്പെട്ടതാണ് പ്രശ്നം.

278
00:23:50,480 --> 00:23:52,440
നിങ്ങൾ സത്യം പറയാത്തതാണ് പ്രശ്നം.

279
00:23:52,520 --> 00:23:55,720
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

280
00:23:55,880 --> 00:23:59,040
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ, തിരക്കേറിയ നഗരങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ഒഴികഴിവുകൾ

281
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
വേറെ എന്തെല്ലാം ദൈവത്തിനറിയാം.

282
00:24:01,000 --> 00:24:05,560
മേഘാ, എത്ര കയ്പുള്ളതാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

283
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും

284
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

285
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

286
00:24:34,360 --> 00:24:36,280
പുറത്തെ ലോകം നശിച്ചേക്കാം,

287
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
യഥാർത്ഥമായത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

288
00:24:41,240 --> 00:24:42,440
അതെങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

289
00:24:45,440 --> 00:24:49,160
മേഘാ, നിനക്കറിയില്ല.
എല്ലാം അവസാനിക്കും.

290
00:24:49,680 --> 00:24:52,560
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നതാണ് ഞാൻ സ്വന്തം തീരുമാനമെടുത്തത്.

291
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
പിന്നെ നീയോ?

292
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
ആരാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?

293
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
മറ്റാരോടെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?

294
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
എല്ലാം അവസാനിക്കും.

295
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നേക്കാം

296
00:25:07,960 --> 00:25:14,720
ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കോപം, ഈഗോ
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഈഗോയുടെ പിന്നിലെ കുറ്റബോധവും...

297
00:25:17,000 --> 00:25:20,840
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനക്കുറവ്
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

298
00:25:26,760 --> 00:25:29,240
ലോകത്തോട് പൊരുതുന്നു
ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല സർതാജ്.

299
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

300
00:25:33,200 --> 00:25:38,040
എൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എനിക്ക് അതിലും മോശമായ ഒന്ന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

301
00:25:38,840 --> 00:25:44,480
പക്ഷേ ഞാൻ തോക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തമായി.

302
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
ദീപാവലിക്ക് അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ പലഹാരങ്ങൾ...

303
00:25:49,080 --> 00:25:51,760
ചാടുന്നതിൽ നിന്നുള്ള തിരക്ക്
ഗ്രാമത്തിലെ മഞ്ഞുമൂടിയ കുളത്തിലേക്ക്.

304
00:25:53,480 --> 00:25:59,440
എൻ്റെ ഹൃദയം മൃദുവായതും സ്പന്ദിക്കുന്നതുമായ രീതി
ഒരു പെൺകുട്ടി ആദ്യമായി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ.

305
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
ഞാൻ ഉരുകുമെന്ന് കരുതി.

306
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
ബണ്ടിയുടെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ...

307
00:26:08,360 --> 00:26:09,920
മാത്തുവിൻ്റെ ലഹരി ഇംഗ്ലീഷ്...

308
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
കാന്ത ബായിയുടെ തല എപ്പോഴും
മീനിൻ്റെ ഗന്ധം...

309
00:26:14,000 --> 00:26:17,880
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അവർ അങ്ങനെ പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
സാന്ത്വന നിമിഷങ്ങളും.

310
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി...

311
00:26:33,280 --> 00:26:35,680
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അതെല്ലാം ഇല്ലാതായി.

312
00:26:36,280 --> 00:26:37,840
ഓരോ സുന്ദര നിമിഷവും,

313
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
ആ ആളുകൾ, ആ സ്ഥലങ്ങൾ...

314
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

315
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
അപ്പോഴേക്കും ഇതൊക്കെ മനസ്സിലായി..
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

316
00:26:46,960 --> 00:26:49,560
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല സർദാർജി.

317
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

318
00:26:53,040 --> 00:26:57,760
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മതങ്ങളും
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം കൃത്രിമമായി ഉപയോഗിച്ചു.

319
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

320
00:27:01,320 --> 00:27:05,720
മനുഷ്യത്വം നശിക്കുന്ന കാലത്ത്
നന്നാക്കാൻ കഴിയാത്ത,

321
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
പ്രബുദ്ധരായ ആത്മാക്കളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം

322
00:27:10,320 --> 00:27:11,280
ഒരുമിച്ചു വന്നു.

323
00:27:15,120 --> 00:27:15,960
സജീവമാക്കി

324
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
മഹാരാഷ്ട്ര പോലീസ്

325
00:27:55,920 --> 00:28:00,520
D - DAY

326
00:28:19,680 --> 00:28:23,040
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

327
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
ഹാറൂൺ ബിലാൽ.

328
00:28:26,480 --> 00:28:29,920
- നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ എത്ര നാളായി?
- 2013 മുതൽ.

329
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

330
00:28:32,320 --> 00:28:34,040
പെഷവാർ.

331
00:28:38,240 --> 00:28:39,640
ഹാറൂൺ, ഷാഹിദ് ഖാൻ എവിടെ?

332
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
അറിയില്ല.

333
00:28:47,280 --> 00:28:48,600
ബോംബെവിടെ?

334
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
അത് ഷാഹിദിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

335
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
ഷാഹിദ് എവിടെ?

336
00:28:55,080 --> 00:28:57,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോംബിൻ്റെ സ്ഥാനം തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

337
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
നിനക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥലം തീരുമാനിച്ചതല്ലേ?

338
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
ഡോക്‌ടർ, ഡോസ് കൂട്ടുക.

339
00:30:36,520 --> 00:30:41,040
ഹാറൂൺ, എവിടെ നിന്ന് എന്ത് കാണാം
ബോംബ് വെച്ചതാണോ?

340
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
മുംബൈ.

341
00:30:44,240 --> 00:30:45,360
എന്താണ് അതിനു മുന്നിലുള്ളത്?

342
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
ലോക്കൽ ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളുണ്ടോ?

343
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
-ഇല്ല.
-മെട്രോ ട്രാക്കുകൾ?

344
00:30:49,920 --> 00:30:53,200
-ഇല്ല.
- സമുദ്രം കാണാൻ കഴിയുമോ?

345
00:30:55,600 --> 00:30:58,680
-ഇല്ല
- ഒരു തടാകം കാണാൻ കഴിയുമോ?

346
00:31:01,520 --> 00:31:02,880
ഒരു തടാകം കാണാൻ കഴിയുമോ?

347
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
ഹലോ.

348
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. പിന്നീട്.

349
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
അപ്പോൾ?

350
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
ഡ്രൈവർ, വണ്ടി നിർത്തൂ.

351
00:32:02,880 --> 00:32:06,400
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

352
00:32:06,480 --> 00:32:10,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

353
00:32:10,960 --> 00:32:12,840
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

354
00:32:12,960 --> 00:32:15,640
എൻ്റെ കഴുതയുടെ പിന്നാലെ മാൽക്കം
ഗുരുജി എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

355
00:32:15,760 --> 00:32:17,840
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് സത്യം അറിയണം.

356
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

357
00:32:20,200 --> 00:32:24,360
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകട്ടെ,
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. സ്കൂട്ട്.

358
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.

359
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

360
00:32:28,560 --> 00:32:30,200
ഡ്രൈവ്, അമ്മേ.

361
00:32:39,960 --> 00:32:41,640
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

362
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

363
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

364
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

365
00:33:00,600 --> 00:33:03,040
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അതിനാൽ എനിക്കത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

366
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
ആരാ നിന്നോട് ജമീലയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

367
00:33:10,600 --> 00:33:14,480
-ഗണേഷ്, നീ ഇപ്പോൾ വല്ലാതെ ഭയക്കുന്നു.
-അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

368
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

369
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

370
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു. മറ്റെല്ലാവരും--

371
00:33:29,240 --> 00:33:33,560
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
ആരു ചോദിച്ചു നിന്നോട് എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്?

372
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.

373
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
എനിക്ക് അത്രയും പൊട്ടൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

374
00:33:40,840 --> 00:33:43,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

375
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

376
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
അതെ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ട്.

377
00:33:51,640 --> 00:33:52,720
ആർക്കൊപ്പം?

378
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

379
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
അവരെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു

380
00:33:59,320 --> 00:34:01,360
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

381
00:34:02,040 --> 00:34:03,560
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
സത്യം നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കി?

383
00:34:08,200 --> 00:34:09,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
ജോജോ, നിർത്ത്.

385
00:34:11,600 --> 00:34:13,440
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ. താക്കോൽ തരൂ.

386
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുമില്ല.

387
00:34:15,680 --> 00:34:17,360
വാതിലിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

388
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
ഈ വാതിൽ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുന്നില്ല.

389
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
അപ്പോൾ കോഴി കൊണ്ട് തുറക്കുമോ?

390
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
ജോജോ, അമ്മേ.

391
00:34:24,360 --> 00:34:28,240
നീയാണ് മാതാവ്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മാതാവാണ്.

392
00:34:28,720 --> 00:34:30,720
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

393
00:34:31,160 --> 00:34:33,560
മദർഫക്കർ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

394
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
നാല് ദിവസത്തിലല്ല.
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

395
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു

396
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

397
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

398
00:34:46,440 --> 00:34:48,560
-മാൽക്കം?
- ശരിയായ ഉത്തരം.

399
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
എൽവിസ് പ്രെസ്ലി

400
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
വാതിൽ എങ്ങനെ തുറക്കും?

401
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
അതിനായി, നിങ്ങൾ കോക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

403
00:37:01,200 --> 00:37:05,240
...അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയത്
20 വർഷത്തേക്ക്.

404
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
നിങ്ങൾക്ക് വിധിയോട് പോരാടാനാവില്ല.

405
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
മഹാരാഷ്ട്ര പോലീസ്

406
00:40:54,000 --> 00:40:55,680
-മാജിദ്.
- സർതാജ് നീ എവിടെയാണ്?

407
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
ബോംബ് കണ്ടെത്തിയോ?

408
00:40:57,120 --> 00:41:02,640
അതെ, പവായിൽ.
ഐടി പാർക്കിന് പിന്നിലെ പഴയ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

409
00:41:11,680 --> 00:41:14,280
മജീദ്?

410
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
മുന്നിലെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു സ്‌നൈപ്പർ ഉണ്ട്.

411
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
മജീദ്.

412
00:41:52,400 --> 00:41:53,280
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

413
00:42:45,320 --> 00:42:46,520
നീക്കുക.

414
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
നീ, അമ്മേ!

415
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

416
00:44:28,680 --> 00:44:30,160
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

417
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

418
00:44:39,280 --> 00:44:41,280
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

419
00:45:00,640 --> 00:45:03,080
പൊന്നുത്തായി ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

420
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല.

421
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്ന ബോംബ്

422
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
1947 ൽ നട്ടു,

423
00:45:11,960 --> 00:45:14,240
70 വർഷമായി ഇത് സ്ഫോടനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

424
00:45:14,640 --> 00:45:16,000
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

425
00:45:28,600 --> 00:45:30,360
അത് ശാരീരികമായി ആക്സസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:45:31,960 --> 00:45:32,880
ടെമ്പുകൾ.

427
00:45:50,760 --> 00:45:52,320
ഞങ്ങൾക്ക് മദർബോർഡിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

428
00:45:53,320 --> 00:45:55,760
-എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?
-പരിശോധന, സർതാജ്.

429
00:45:59,920 --> 00:46:01,680
11 മിനിറ്റ് 43 സെക്കൻഡ്.

430
00:46:06,320 --> 00:46:08,080
ഇത് ഒരു പാറ്റേൺ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

431
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് 5 ശ്രമങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

432
00:46:16,080 --> 00:46:18,080
ശേഷിക്കുന്ന സമയം - 11:29

433
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്.

434
00:46:37,040 --> 00:46:38,560
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

435
00:46:38,680 --> 00:46:39,840
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?

436
00:46:39,920 --> 00:46:41,320
ഗസ്വാ-ഇ-ഹിന്ദ്.

437
00:46:55,120 --> 00:46:57,320
പറയൂ അമ്മേ. പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?

438
00:46:59,680 --> 00:47:01,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:47:18,440 --> 00:47:20,360
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്
ശേഷിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ 3

440
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
തെറ്റാണ്.

441
00:47:27,480 --> 00:47:28,400
-ജിഗർ.
-സർ.

442
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
എല്ലാ ശക്തികളെയും നീക്കുക.
ഈ സ്ഥലം ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക.

443
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
- ശരി, സർ.
-എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക, മാറുക...

444
00:47:34,760 --> 00:47:37,400
നമുക്ക് വേഗം പോകണം, നമുക്ക് പോകാം ...

445
00:47:37,680 --> 00:47:41,280
സർ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

446
00:47:41,360 --> 00:47:44,000
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? എല്ലാം തീർന്നു.

447
00:47:45,240 --> 00:47:46,080
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

448
00:47:47,840 --> 00:47:48,720
നീക്കുക.

449
00:47:50,880 --> 00:47:52,960
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

450
00:47:53,160 --> 00:47:56,640
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

451
00:48:24,280 --> 00:48:27,760
മാഡം, ഇതായിരിക്കുമോ പാറ്റേൺ?

452
00:48:29,000 --> 00:48:31,480
മാഡം, ഇതായിരിക്കുമോ പാറ്റേൺ?

453
00:48:33,920 --> 00:48:34,960
നമുക്ക് പോകാം സർതാജ്.

454
00:48:36,240 --> 00:48:39,360
സർതാജ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

455
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
വരിക.

456
00:48:43,320 --> 00:48:44,160
സർതാജ്.

457
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
ശ്രമങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു
3

458
00:49:01,160 --> 00:49:04,400
സർതാജ്, ദയവായി. നമുക്ക് പോകാം.

459
00:49:06,560 --> 00:49:07,400
ഇല്ല സർ.

460
00:49:16,200 --> 00:49:17,520
ശ്രമങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു
3

461
00:49:36,880 --> 00:49:38,880
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്
ശേഷിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ 2

462
00:49:45,880 --> 00:49:46,880
ഗണേഷ്

463
00:49:48,720 --> 00:49:49,720
ശേഷിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ 2

464
00:49:52,440 --> 00:49:54,080
ബത്യ

465
00:49:56,600 --> 00:49:58,040
ശേഷിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ 2

466
00:49:59,400 --> 00:50:01,000
ബത്യ

467
00:50:12,680 --> 00:50:14,680
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്
ശേഷിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ 1

468
00:50:15,280 --> 00:50:16,280
ശേഷിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ 1

469
00:50:18,880 --> 00:50:20,040
ഗണേഷ്

470
00:50:22,800 --> 00:50:24,040
ദിൽബാഗ് സിംഗ്

471
00:50:28,080 --> 00:50:29,320
ദിൽബാഗ് സിംഗ്

472
00:50:31,080 --> 00:50:32,480
ശേഷിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ 1

473
00:50:35,640 --> 00:50:37,320
ദിൽബാഗ് സിംഗ്

474
00:50:48,080 --> 00:50:49,680
ശേഷിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ 1

475
00:50:56,040 --> 00:50:57,160
'ബുക്ക് ഓഫ് ടൈം'

476
00:50:57,880 --> 00:51:02,680
സർദാർജി, ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ.

477
00:51:04,120 --> 00:51:08,200
എല്ലാ വാതിലുകളും കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
അടച്ചിരുന്നു.

478
00:51:08,760 --> 00:51:13,280
ഈ നഗരത്തിൽ കഴിവുള്ള ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദിൽബാഗ് സിംഗ് കൂടാതെ വിശ്വസിക്കാം.

479
00:51:13,400 --> 00:51:15,800
നിങ്ങൾക്ക് 25 ദിവസമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ നഗരം സംരക്ഷിക്കുക.

480
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
പക്ഷെ നീ പോലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല,
ഒപ്പം പോലീസുകാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

481
00:51:21,600 --> 00:51:23,120
ഇത് ചെയ്യരുത് സർ.

482
00:51:23,520 --> 00:51:26,280
ഞാനാദ്യമായി മനസ്സ് പിടഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

483
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല.

484
00:51:27,920 --> 00:51:29,800
ബാക്കി ജയിലിൽ പറയൂ.

485
00:51:29,880 --> 00:51:32,360
എൻ്റെ കഥ അപൂർണ്ണമായി വിട്ടു.

486
00:51:37,520 --> 00:51:42,840
എല്ലാ വലിയ ജോലികളും ഗുരുജി പറയുമായിരുന്നു
ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

487
00:51:45,680 --> 00:51:50,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോംബെയിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

488
00:51:50,520 --> 00:51:53,400
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

489
00:51:53,560 --> 00:51:59,400
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ത്യാഗം
എപ്പോഴും ശുദ്ധമാണ്.

490
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബലിയാടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

491
00:52:08,480 --> 00:52:10,720
ഗണേഷ്, ഈ ലോകം കഥകളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

492
00:52:12,080 --> 00:52:15,200
കഥകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ത്യാഗങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

493
00:52:16,240 --> 00:52:18,360
തിരുവെഴുത്തുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

494
00:52:18,800 --> 00:52:25,680
ദൈവം, നായകന്മാർ, വില്ലന്മാർ, തത്വങ്ങൾ.

495
00:52:26,960 --> 00:52:29,720
ഗണേഷ്, ഇതെല്ലാം കഥകളാണ്.

496
00:52:36,160 --> 00:52:41,560
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
ബലിയറുക്കും.

497
00:52:43,320 --> 00:52:44,800
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

498
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ഗണേഷ്.

499
00:52:48,360 --> 00:52:50,040
ദിൽബാഗ് സിംഗ് നിങ്ങളെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

500
00:52:50,160 --> 00:52:52,160
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.

501
00:52:53,280 --> 00:52:54,920
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

502
00:53:00,960 --> 00:53:02,640
വലത് പാത

503
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
മകൻ...

504
00:53:09,480 --> 00:53:15,160
ലജ്ജിക്കരുത്. നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

505
00:53:17,720 --> 00:53:19,280
ശ്രമങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു
1

506
00:53:22,880 --> 00:53:24,280
ദിൽബാഗ് സിംഗ്

507
00:53:31,280 --> 00:53:32,840
ശ്രമങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു
1

508
00:53:36,720 --> 00:53:38,440
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

509
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

510
00:53:46,800 --> 00:53:48,080
ശ്രമങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു
1

511
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്


